Pregunta: Se puede llamar al padre por su nombre de pila? Se puede llamar a un amigo que se llama como el padre por su nombre?
Respuesta: Está prohibido llamar al padre por su nombre, por ej. si su padre se llama Shemuel está prohibido decirle “Shmuel” debido al respeto reverencial que se le debe. Y asi surge del Talmud y la halajá.
El Ramba”m agrega que no se puede llamar a un compañero cuyo nombre es igual al del padre por nombre del pila, por ej. si el otro se llama Shmuel no puede llamarlo por su nombre sino por el apodo con que lo llaman, por ej. Shmulik, etc. Y aún cuando la halajá se dictaminó así, la costumbre difundida no acepta esta postura, pues todo el mundo llama a su compañero cuyo nombre son iguales al de su padre por su nombre no se considera esto una falta de respeto hacia el progenitor.
Y en realidad podemos aprender de otro escrito del mismo Ramba”m, en una responsa suya, que esta prohibición rige sólo sobre nombres infrecuentes como Boaz o Metushelaj, etc. que son nombres poco comunes, pero en nombre frecuentes no rige esta prohibición. Por supuesto que incluso en nombres frecuentes estaría prohibido llamar al otro por su nombre si el mismo se llama como su padre en presencia del progenitor.
Si le preguntaran por el nombre del padre no debe responder directamente el nombre, sino debe agregar “mi padre se llama…”. Y nuestro maestro Rabí Ovadia Yosef z”l escribe que en este caso la persona puede decir en voz baja “mi padre” y continuar diciendo su nombre.
En conclusión, si el nombre de su compañero es como el de su padre, no puede llamar al otro por su nombre en presencia del padre. Si podrá hacerlo si su padre no se halla presente. Si se tratar de un nombre infrecuente, no podrá llamarlo incluso si el padre no se halla presente.
