Halacha pour dimanche 11 Cheshvan 5769 9 novembre 2008

Dédicaces
Merci de nous signaler par mail si un nom de cette liste n'a plus lieu d'y figurer (malade guéri, défunt dont les 12 mois sont achevés).
Pour une Azkara, merci de nous prévenir une semaine avant la date.

Pour la guérison totale de :
Nissim Ben 'Hanna (Roubach)
Mickaël Ben Louise Emouna
Oria Malka Bat Linda Suzanne
Michelle Bat Daisy Esther (Amar)

Pour l'élévation de l'âme de :
Clotilde Lucienne Messaouda Ora Bat Myriam
Rav Ron Moché Ben Aviva (Chaya) z''l
Ra'hamim Ben David (Abi'hsira) z"l
Jacques Jacky Yaakov Ben Chalom (Ben Adiba) z''l
Alain Chélomo Ben Avraham (Sebban) z"l
Eliyahou El'hanan Its'hak Ben Yoël (Bouhnik) z"l
Ichaï Ben Sa'adya (Levi) z''l
Mordé'haï Ben Moché (Bensadoun) z''l
Germaine Rivka Bat Rachel Léa (Atlani) z''l

Est-il permis de dire le Kaddish ou la Kédoucha sur les mélodies de chansons non juives ?

Rabbi Yéhouda Ha-H‘assid écrit dans le Séfer ha-H’assidim :

« Celui qui possède une belle voix, doit veiller à ne pas chanter des airs étrangers, car c’est une ‘Avera (une faute), puisqu’on l’a gratifié d’une belle voix uniquement pour glorifier le Créateur bénit soit-il, et non pour la faute. »

 

Il semble qu’il fait allusion au fait de chanter des chansons non juives avec leurs paroles, car ce sont des chansons d’amour, comme l’écrit le RIF dans ses Téchouvot (le RIF est Rabbénou Itsh’ak EL FASSI, qui était le maître de Rabbi Yossef IBN MIGACH, qui était lui-même le maître du RAMBAM) en ces termes :

« Un officiant qui chante des chansons arabes, et qui exprime avec sa bouche des paroles grossières, doit être destitué des ses fonctions. On peut lui attribuer – à lui comme à ceux qui se comportent comme lui – le verset : « Elle a donné sa voix pour moi, mais je l’ai détesté. »

Ces propos du RIF sont cités au niveau Halah'ique par le RAMA (O.H chap.53).

 

Mais chanter des chansons sacrées ainsi que des cantiques sur une mélodie empruntée à des chansons d’amour, il semble qu’il n’y a là aucun interdit, car de la mélodie en elle-même, il n’y a ni interdit, ni même rappel de l’interdit.

 

Il est vrai que certains Poskim (décisionnaires) (comme le Gaon Rabbi Mass’oud RAKAH’ dans son livre Maa’ssé Rokéah’) pensent que même lorsque la chanson en elle-même est Kodech (sacrée), comme un Kaddish ou une Kédoucha, ou des paroles de glorification et de prière adressées à Hachem, malgré tout, la mélodie non juive que cette chanson contient peut la détériorer.

 

Cependant, selon l’opinion de nombreux Guéonim d’Israël, il faut aller à la souplesse sur ce point. Il est de notoriété que de nombreux Guéonim ont composé des chants et des louanges sur des mélodies de chansons d’amour, et parmi ces chants, les célèbres Bakachot composées par les Guéonim Rabbi Chlomo LANYADO, Rabbi Avraham ‘ANTABI, Rabbi Mordéh’aï LABATON, et de nombreux autres.

 

Le Gaon Rabbi Chlomo ALOUF Chlita (le Rav de la communauté Ahava Véah’va à New York) s’est lui aussi longuement étendu sur ce point dans une Téchouva (réponse Halah'ique), et il précise que même en admettant qu’il y ait une quelconque tare dans la mélodie (lorsqu’elle provient d’une chanson non juive) - comme le fait remarquer le Gaon Rav H’YDA selon qui toute mélodie non juive est imprégnée d’impureté et peut provoquer une déficience spirituelle à son auditeur - malgré tout, ceci n’est valable que lorsque la mélodie reste sous la dominance exclusive des non-juifs, car dans ce cas, elle est encore dans le domaine de l’impureté. Mais dès lors où l’on a transféré la mélodie vers des chants sacrés, il n’y a plus à craindre la moindre interdiction.

Le fait même que tous les Guéonim ont eux-mêmes agi ainsi constitue une véritable instruction de leurs bouches qu’il est tout à fait correct d’agir de la sorte.

 

Par conséquent, l’essentiel à retenir selon la Halah’a, est qu’il faut autoriser l’adaptation de textes sacrés sur des mélodies de chansons non juives.

Cependant, en ce qui concerne la prière, il faut donner préférence à des chants sacrés déjà connus de l’assemblée - même si ces chants ont été eux aussi adaptés sur des mélodies non juives – étant donné qu’avec le temps, les paroles non juives d’origine ont été oubliées pour laisser place aux textes Kodech adaptés sur la mélodie. Ils ont déjà quitté le domaine de l’impureté pour passer dans le domaine du sacré, et c’est ainsi que l’on agit.

 

Il est évident que même s’il est permis d’écouter des chansons non juives afin de pouvoir faire passer ces mélodies vers le domaine du sacré, ceci uniquement lorsqu’il n’y a pas la moindre crainte d’en arriver à penser à des choses interdites, pendant que l’on écoute ces chansons.

De même, il faut que ces chansons soient de nature apaisante et non des chansons qui n’inspirent que débauche et stupidité, car s’il s’agit de cette catégorie de chansons, il est certain qu’il n’y a pas de possibilité de permettre leur audition.
ספר אביר הרועים - בית מידות
ספר אביר הרועים
לפרטים לחץ כאן

הלכה יומית מפי הראש"ל הגאון רבי יצחק יוסף שליט"א

דין ברכת שפטרנו מעונשו של זה
לחץ כאן לצפייה בשיעורים נוספים

Les dernières Halachot publiées

"תנא דבי אליהו כל השונה הלכות בכל יום מובטח לו שהוא בן העולם הבא"

נדה ע"ג א'

8 Halachot Les plus populaires

Le jour le plus puissant et le plus redoutable de l’année

Extrait des propos de notre maître le Rav Ovadia YOSSEF z.ts.l, prononcés un soir de Yom Kipour à la synagogue « Hazon Ovadia » dans le quartier de Ré’havya à Jérusalem : On rapporte au nom d’un grand Rav qui commenta les termes d&r......

Lire la Halacha

L’obligation de manger dans la Soukka

Un repas régulier (Sé’oudat Kéva’) – Pain ou Pizza Pendant les jours de la fêtes de Soukkot – aussi bien la journée que la nuit – il est interdit de consommer un « repas régulier » (Se’oudat Kéva’......

Lire la Halacha

‘Hayé Sarah - La Torah sans Midot

Commentaires rédigés par le Rav David PITOUN, pour Halacha Yomit וְאַשְׁבִּיעֲךָ—בַּה' אֱלֹקי הַשָּׁמַיִם, וֵאלֹקי הָאָרֶץ: אֲשֶׁר לֹא-תִקַּח אִשָּׁה, לִבְנִי, מִבְּנוֹת הַכְּנַעֲנִי, אֲשֶׁר אָנֹכִי יוֹשֵׁב בְּקִרְבּוֹ. כִּי אֶל-אַרְצִי וְאֶל-מוֹלַדְתִּי, תֵּלֵךְ; וְלָקַחְ......

Lire la Halacha

Tolédot – Israël et les nations : un affrontement congénital

Commentaires rédigés par le Rav David PITOUN, pour Halacha Yomit Contexte : Durant les 10 premières années de son mariage avec Its’hak, Rivka est stérile. Elle son époux prient Hachem afin qu’il leur accorde une descendance, et elle tombe enc......

Lire la Halacha


Lè’h Lé’ha – La Emouna sans les miracles

Commentaires rédigés par Rav David PITOUN, pour Halacha Yomit וַיֹּאמֶר ה' אֶל-אַבְרָם, לֶךְ-לְךָ מֵאַרְצְךָ וּמִמּוֹלַדְתְּךָ וּמִבֵּית אָבִיךָ, אֶל-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר אַרְאֶךָּ. (בראשית יב-א) Hachem dit à Avram : « Quitte pour toi ton pays, ton lieu natal et la mais......

Lire la Halacha

Noa’h - Lorsqu’une intention louable va à l’encontre de la volonté de la Torah

Commentaires rédigés par le Rav David PITOUN, pour Halacha Yomit וַיָּבֹא נֹחַ וּבָנָיו וְאִשְׁתּוֹ וּנְשֵׁי-בָנָיו אִתּוֹ אֶל-הַתֵּבָה מִפְּנֵי מֵי הַמַּבּוּל. (בראשית ז-ז) Noa’h entra avec ses fils, sa femme, et les épouses de ses fils dans l'arche, pour se garan......

Lire la Halacha

Entre Kippour et Soukkot - Les parois de la Souccah

Les jours entre Yom Kippour et Soukkot sont des jours saints, durant lesquels nous sommes occupés à la Mitsva de la Soukka, afin de s’élever de niveau en niveau. Nos maîtres enseignent que les 4 jours qui séparent Yom Kipour de Soukkot sont reconnus comme &ea......

Lire la Halacha

Les cas pratiques de « Chénaïm Mikra Vé-E’had Targoum »

Dans la précédente Halacha, nous avons expliqué l’essentiel du Din concernant l’obligation pour chacun de lire individuellement chaque semaine la Paracha, deux fois chaque verset et une fois sa traduction araméenne (Targoum). Ce qui signifie qu’il incom......

Lire la Halacha