Como vimos, la pronunciación correcta del Shema Israel es imperiosa para poder cumplir con la obligación de reconocer la Unicidad divina, lo cual es obligación de cada judío hacer dos veces por día.
En el primer versículo, Shema Israel se debe pronunciar la letra “yod” de Israel, pues de lo contrario suena I-srael lo cual no sería correcto.
Hay palabras, cuya última letra es idéntica a la primera de la palabra siguiente, por lo que de no pronunciarlas bien se estaría eliminando una de ellas y por lo tanto la palabra correspondiente. Ejemplos, “bejol – lebabeja”, “vaabadtem –mehera”, así como otras que incluso en los distintos libros de plegarias están marcadas a fin de no obviar la pronunciación de ninguna letra. También es necesario separar la pronunciación de las palabras “vehará – af” en el segundo párrafo.
Y aún cuando según la halajá la Shema podría pronunciarse en cualquier idioma, poniendo cuidado en respetar la gramática de esa lengua, en la actualidad, según opina el Mishna Berurá se debe pronunciar sólo en hebreo cuya traducción se hace sumamente dificultosa o es ambigua, por lo tanto sólo se debe pronunciar en hebreo. Para aquellos que todavía no pudieron aprender la lectura del hebreo existen libros que reproducen la fonética tanto de la Shema como de las otras partes de la plegaria.
