Fecha de la Halajá: 26 Tishrei 5784 11 octubre 2023
Pregunta: Es obligatorio leer la porción semanal de laTorá con su traducción aramea –tárgum? Esta obligación alcanza a las mujeres? Se puede dar cumplimiento a esta obligación al escuchar la lectura de la Torá en la sinagoga el Shabbat por la mañana?
Respuesta: Con respecto a la primera pregunta, afirma el Talmud (Berajot 8ª) que la persona debe completar la lectura semanal de la porción de la Torá correspondiente, leyendo dos veces el versículo y una vez el tárgum. Y así lo encomendó Rabí Yehoshua ben Levy a sus hijos en el Talmud. Y se cita en nombre del Talmud Yerushalmi que también Rabí Yehudá Hanasí –el príncipe, compilador de la Mishna- encomendó a sus hijos leer la perashá semanal con el tárgum.
Y en realidad, esta afirmación del Talmud no es una simple sugerencia sino una obligación que compete a cada judío, leer la porción semanal de la Torá –parasha- con su tárgum, Y así lo legisla Ramba”m (Leye sobre Tefilá cap. 13): Aún cuando la persona oye la lectura de la Torá cada semana de boca del oficiante en la sinagoga, durante todo el año, debe dar lectura por sí mismo a cada porción de la Torá con su tárgum. Y así lo legisla Maran en el Shuljan Aruj (cap. 185 inc. 1), o sea como una obligación.
Y en las responsas de los “Gueonim” (grandes sabios de Israel que vivieron hace aprox. 1400 años, prácticamente después de la culminación del Talmud y; entre los gueonim encontramos a Rab Aha Mishabeha, Rab Sherira, Rabenu Sa´adia, Rab Netronae, hasta uno de los últimos gueonim Rabbenu Haye Gaón ,quien vivió previo a la aparición de los primeros comentaristas –Rishonim-) encontramos que les preguntaron respecto a algunos eruditos que desean continuar con sus estudios regulares y no desean dar lectura a la perashá semanal con el tárgum. Y escriben los gueonim que aún cuando anhela continuar con sus estudios no debe actuar negligentemente y abstenerse de leer la parashá con su tárgum.
En principio debe leer cada versículo dos veces y su tárgum una vez, sin embargo, si lee la parashá completa dos veces y posteriormente lee todo el tárgum cumple asimismo con el precepto.
En conclusión, es una obligación leer la porción semanal de la Torá –parasha- con su tárgum, incluso los estudiosos deben hacerlo cada viernes. Y en la entrega siguiente nos referiremos a las demás preguntas que presentamos arriba, respecto a la mujer, si posee la obligación de leer el tárgum y si se puede cumplir esta obligación al oír la lectura de la Torá el Shabbat por la mañana en la sinagoga.
