Pregunta: Una persona que hace Shajarit de un día común y por equivocación, creyó que se trataba de Rosh Jodesh, diciendo "Yaalé veyavó" en la plegaria, ¿debe regresar y volver a rezar?
Explicación del dilema
Esta interrogante abarca cualquier situación en la que una persona menciona por error en medio de la plegaria algo que no corresponde a ese momento. Por ejemplo:
- Alguien que en la Amidá de Arvit en un día común menciona "Atá Jonantanu" (correspondiente a la salida de Shabat).
- Quien recita Birkat HaMazón en un día de semana y, por hábito, dice "Retzé ve-Hajalitzenu" (correspondiente a Shabat).
La cuestión fundamental a debatir es: ¿Dicha adición se considera una interrupción en medio de la tefilá o del Birkat HaMazón? Por ende, si la persona lo nota al terminar, ¿está obligada a regresar y repetir el rezo o la bendición, o tal adición no se considera una interrupción (hefsek)?
La fuente en el Orjot Jaim
Marán el Bet Yosef (sección 108) cita las palabras del Orjot Jaim, quien analiza el caso de alguien que olvidó rezar la Amidá de Minjá en Shabat y, por lo tanto, debe realizar una Amidá e compensación (tashlumin) rezando dos veces Arvit: la primera como la Amidá propia de Arvit y la segunda como compensación por Minjá.
En ese escenario, la ley establece que en la primera Amidá se dice "Atá Jonantanu" como corresponde a la salida de Shabat, pero en la segunda (la de compensación) no se dice "Atá Jonantanu". A pesar de ello, la regla es que si por error mencionó "Atá Jonantanu" también en la segunda Amidá, no se considera un hefsek. De aquí se infiere que cualquier mención adicional que no pertenezca a ese tiempo específico no interrumpe la Amidá.
El dictamen del Shulján Aruj
Basándose en esto, Marán dictaminó en el Shulján Aruj que quien se equivoca y menciona en la plegaria "Yaalé veYavó" u otras frases similares en una ocasión donde no correspondía, no se considera una interrupción en la plegaria y no tiene la obligación de volver a rezar.
Disputa entre los Poskim sobre el alcance de Marán
No obstante, los poskim discreparon al interpretar el verdadero alcance de la postura de Marán:
- Algunos sostienen que la indulgencia de Marán aplica únicamente al caso de la tefilá de compensación (tashlumin), donde mencionar por error "Atá Jonantanu" en ambos rezos no invalida la plegaria; pero si en un día común de semana cualquier persona inserta de la nada un "Yaalé ve-Yavó", ciertamente se considerará un hefsek que anula el rezo.
- En contraposición, otros opinan que, según la postura de Marán, en ningún caso dicha adición se considera una interrupción.
La norma práctica
En la Amidá: Desde el punto de vista de la Halajá se inclina hacia la opinión de que en cualquier tefilá donde se haya mencionado por error un agregado (como "Yaalé veYavó" o "Atá Jonantanu"), la persona cumplió su obligación y dicha adición no se considera una interrupción (hefsek).
- Sin embargo, es correcto ser estrictos siguiendo a aquellos poskim que consideran que tal adición sí interrumpe. Por lo tanto, se sugiere repetir la Amidá bajo condición de tefilat nedavá: al comenzar la segunda Amidá, la persona debe estipular mentalmente: «Si estoy obligado a volver a rezar, que esta Amidá cuente como mi obligación (jová); y si no tengo la obligación de repetir, que sea considerada como un rezo voluntario (nedavá)».
- En el Birkat HaMazón: Si se equivocó la norma es que no debe repetir el Birkat HaMazón en absoluto.
(Fuentes: Responsa Yabiá Omer, parte 9, sección 94, inc. 19; Halijot Olam, parte 1, pág. 180; Yalkut Yosef, pág. 612).