Halajá para miércoles 26 Tishrei 5784 11 octubre 2023

ÉSTA HALAJÁ SE EDITA PARA LA ELEVACIÓN DEL ALMA DE

HAJAM YOM TOV YEDID HALEVY BEN ZAKIE Z"L

NEW YORK

LECTURA DEL TARGUM –TRADUCCIÓN ARAMEA- DE LA PORCIÓN SEMANAL DEL SHABBAT

Pregunta: Es obligatorio leer la porción semanal de laTorá con su traducción aramea –tárgum? Esta obligación alcanza a las mujeres? Se puede dar cumplimiento a esta obligación al escuchar la lectura de la Torá en la sinagoga el Shabbat por la mañana?

Respuesta: Con respecto a la primera pregunta, afirma el Talmud (Berajot 8ª) que la persona debe completar la lectura semanal de la porción de la Torá correspondiente, leyendo dos veces el versículo y una vez el tárgum. Y así lo encomendó Rabí Yehoshua ben Levy a sus hijos en el Talmud. Y se cita en nombre del Talmud Yerushalmi que también Rabí Yehudá Hanasí –el príncipe, compilador de la Mishna- encomendó a sus hijos leer la perashá semanal con el tárgum.

Y en realidad, esta afirmación del Talmud no es una simple sugerencia sino una obligación que compete a cada judío, leer la porción semanal de la Torá –parasha- con su tárgum, Y así lo legisla Ramba”m (Leye sobre Tefilá cap. 13): Aún cuando la persona oye la lectura de la Torá cada semana de boca del oficiante en la sinagoga, durante todo el año, debe dar lectura por sí mismo a cada porción de la Torá con su tárgum. Y así lo legisla Maran en el Shuljan Aruj (cap. 185 inc. 1), o sea como una obligación.

Y en las responsas de los “Gueonim” (grandes sabios de Israel que vivieron hace aprox. 1400 años, prácticamente después de la culminación del Talmud y; entre los gueonim encontramos a Rab Aha Mishabeha, Rab Sherira, Rabenu Sa´adia, Rab Netronae, hasta uno de los últimos gueonim Rabbenu Haye Gaón ,quien vivió previo a la aparición de los primeros comentaristas –Rishonim-) encontramos que les preguntaron respecto a algunos eruditos que desean continuar con sus estudios regulares y no desean dar lectura a la perashá semanal con el tárgum. Y escriben los gueonim que aún cuando anhela continuar con sus estudios no debe actuar negligentemente y abstenerse de leer la parashá con su tárgum.

En principio debe leer cada versículo dos veces y su tárgum una vez, sin embargo, si lee la parashá completa dos veces y posteriormente lee todo el tárgum cumple asimismo con el precepto.

En conclusión, es una obligación leer la porción semanal de la Torá –parasha- con su tárgum, incluso los estudiosos deben hacerlo cada viernes. Y en la entrega siguiente nos referiremos a las demás preguntas que presentamos arriba, respecto a la mujer, si posee la obligación de leer el tárgum y si se puede cumplir esta obligación al oír la lectura de la Torá el Shabbat por la mañana en la sinagoga.

Las 8 Halajot más populares

EL JURAMENTO –Continuación-

En la entrega anterior, hemos visto los pormenores del juramento que la persona debe realizar según la halajá ante un tribunal y la gravedad del mismo, ya que debía jurarse en nombre del Eterno, sosteniendo una Torá, etc. todo lo cual llevaba a algunas personas que deb&ia......

Para la lectura de la Halajá

LA BENDICIÓN DE SHEEHEYANU SOBRE FRUTOS SIMILARES

Como ya vimos anteriormente, al comer un fruto nuevo es preciso pronunciar la bendición de Sheeheyanu tras la bendición correspondiente del fruto, agradeciendo al Eterno el mérito de poder consumir nuevamente un fruto nuevo. Según esto, debemos analizar el caso de frut......

Para la lectura de la Halajá

ACOMPAÑAR A LA PARTURIENTA EN EL VIAJE EN SHABBAT

Pregunta: Cuando es necesario llamar una ambulancia en Shabbat para conducir a la parturienta al hospital ¿el marido puede acompañarla? Respuesta: Estudia la Mishna (Shabbat 128b) Socorren y ayudan a parir a la parturienta en Shabbat y se transgrede por ella el Shabbat. El......

Para la lectura de la Halajá

LA LUZ ELECTRICA Y LA VELAS DE SHABBAT 2

Como vimos en la entrega anterior, según la halaja se puede cumplir con el precepto de las velas sabáticas con la luz eléctrica, ya que el fundamento de este precepto instituido por los rabinos es que se ilumine el hogar para así incrementar el deleite y la armonía......

Para la lectura de la Halajá


COMIDA LA VISPERA DE SHABBAT

Pregunta: Se puede realizar una comida con pan la víspera de Shabbat? Respuesta: El Talmud (Guitin 38) relata sobre dos prósperas e importantes familias de Jerusalén de entonces que desaparecieron del mundo, una de ellas realizaba cada Shabbat un gran banquete en horas de la ......

Para la lectura de la Halajá

HALOT DULCES EN SHABBAT

En la entrega anterior estudiamos sobre la obligación de comer pan, en la medida y el tiempo necesario,  en Shabbat para dar cumplimiento cabal a precepto de la Seudá de Shabbat. A continuación, veremos si las Halot dulces utilizadas habitualmente para cumplir con este prec......

Para la lectura de la Halajá

HOL HAMOED

Los días intermedios entre el primero y el séptimo día de Sucot o el primero y el último de Pesaj, son denominados Hol Hamoed y nuestra sagrada Torá los denomina “mikrae kodesh”, o sea convocación sagrada y así mismo los citamos en la pleg......

Para la lectura de la Halajá

COSTUMBRES ESPECÍFICAS DE ROSH HASHANA

Se acostumbra en Rosh Hashana comer gorduras y beber bebidas dulces, como dice el profeta: Ved y comed gorduras y bebed dulces, y enviad porciones a aquellos que no poseen, pues alegría del Eterno es este día. No se debe ayunar este día. De todas formas no se debe comer hasta......

Para la lectura de la Halajá