Halacha pour mercredi 24 Tishrei 5779 3 octobre 2018

Pour l'élévation de l'âme de  Jean Claude Nissim Ben Rose Rzala

Pour l'élévation de l'âme de  Rivka Bat Rachel Léa

Pour l'élévation de la Néshama de Sim'ha Bat Ra'hel (Sebban) z''l

Pour l’élévation de la Néshama de Gilles Moshé Ben Aharon DAIEN z’’l

Cette Halacha est dédiée à l'élévation de la Néchama de notre ami

Richard Michaël Ben Chélomo Checkroun z’’l, décédé brutalement

Cette Halacha est aussi dédiée à l'élévation de l'âme de

Mme Colette Rivka bat Messaouda (Bensamoun) z"l

« Chénaïm Mikra Vé-Eh’ad Targoum »

3 questions:

  1. Est-ce qu’il est obligatoire selon le Din, de lire chaque semaine la Paracha, deux fois chaque verset et une fois sa traduction araméenne (Targoum)?
  2. Est-ce que les femmes sont soumises à cette obligation?
  3. Est-il permis de lire la Paracha en écoutant la lecture de la Torah à la synagogue?

Réponses:
Il est enseigné dans la Guémara Bérah’ott (8a):
On doit toujours achever la lecture de la Paracha avec l’assemblée, deux fois le verset et une fois le Targoum, car toute personne qui achève la lecture de la Paracha avec l’assemblée, méritera la longévité de vie.
(Rachi commente : deux fois le verset et une fois le Targoum. Cela signifie qu’il faut lire deux fois chaque verset et une fois la traduction araméenne de Onkeloss, comme édité dans les H’oumachim).
C’est ce qu’ordonna Rabbi Yéhochoua’ Ben Lévy à ses enfants, d’achever leurs Parachiyott avec l’assemblée, deux fois le verset et une fois le Targoum.
On rapporte dans le Talmud Yérouchalmi  que c’est également ce qu’ordonna Rabbénou Ha-Kadoch (Rabbi Yéhouda Ha-Nassi) à ses enfants, de lire chaque semaine la Paracha, deux fois le verset et une fois le Targoum.

Les termes « On doit toujours achever la lecture… » n’indiquent pas qu’il ne s’agit pas d’une obligation et qu’il n’est seulement question d’un bon conseil, car selon le Din, on est réellement tenu de lire la Paracha chaque semaine, deux fois le verset et une fois le Targoum, comme le tranche le RAMBAM (chap.13 des lois relatives à la prière), et dont voici les termes :
Même si l’on entend la lecture de toutes les Parachiyott de la Torah chaque année de la bouche de l’officiant chaque Chabbat, on est tenu malgré tout de lire chacun individuellement la Paracha du Chabbat, deux fois le verset et une fois le Targoum.
C’est ainsi que tranche MARANN dans le Choulh’an ‘Arouh’ (chap.285 parag.1) en terme « d’obligation ».

Il est rapporté dans les Tchouvott des Guéonim (les Guéonim sont les sages d’Israël qui vivaient juste après l’achèvement de la rédaction du Talmud, il y a environ 1400 ans, et parmi eux : Rav Ah’a MICHABH’A ; Rav Chérira Gaon ; Rabbenou Sa’adya Gaon ; Rav Nétrounaï Gaon et d’autres. Jusqu’au dernier, Rabbenou Haï Gaon qui vécut proche de la période des Richonim, Rabbenou H’ananel, Rabbenou Itsh’ak EL FASSI et Rachi) :
Concernant votre question, est ce qu’un érudit dans la Torah qui désire poursuivre son programme d’étude quotidienne (sans le modifier), et ne désire donc pas lire la Paracha deux fois le verset et une fois le Targoum, est-il autorisé à le faire ? Réponse : ainsi disent les sages : même s’il affectionne particulièrement son étude, il ne doit surtout pas négliger la lecture de la Paracha, deux fois le verset et une fois le Targoum.

Léh’atéh’ila (à priori), il faut lire 2 fois chaque verset, et ensuite le Targoum du verset.
Mais malgré tout, si l’on a lu toute la Paracha intégralement et qu’on la lit ensuite une nouvelle fois, puis on lit le Targoum, on est quitte de l’obligation.

En conclusion:
On est tenu- y compris les érudits en Torah - de lire la Paracha chaque semaine deux fois le verset et une fois le Targoum.(Dans la prochaine Halah’a, nous nous intéresserons aux 2 autres questions : Est-ce que les femmes sont soumises à cette obligation ? Est-il permis de lire a Paracha en écoutant la lecture de la Torah à la synagogue ?)

הלכה יומית מפי הראש"ל הגאון רבי יצחק יוסף שליט"א

זמן ברית המילה
לחץ כאן לצפייה בשיעורים נוספים

Les dernières Halachot publiées

"תנא דבי אליהו כל השונה הלכות בכל יום מובטח לו שהוא בן העולם הבא"

נדה ע"ג א'

Questionner Le Rav


8 Halachot Les plus populaires

Allumage de H’anouka à la sortie de Shabbat ; allumage de ‘Hanouka avec une lampe électrique

A la sortie du Chabbat H’anouka, à la synagogue, (après la prière de ‘Arvit), on allume d’abord les Nerot de H’anouka, et ensuite, on récite la Havdala, afin de « concrétiser la sortie de Chabbat » le plus tard possible. Mê......

Lire la Halacha

Les femmes et le Zimoune

Lors d’une précédente Halah’a, nous avons expliqué le principe du « Zimoune », selon lequel si 3 hommes ont pris un repas ensemble, ils sont tenus de procéder au Zimoune avant le Birkatt Ha-Mazone, c'est-à-dire : l’u......

Lire la Halacha

Le « Zimoun »

Il est enseigné dans une Michna du traité Bérah’ott (45a) que lorsque 3 personnes ont consommé ensemble un repas accompagné de pain, ils sont tenus de procéder au Zimoun avant de réciter le Birkatt Ha-Mazone. Le Zimoun consiste à ce qu......

Lire la Halacha

Nérott de Chabbat et Nérott de H’anouka : ordre d’allumage

Nos maitres les Richonim (décisionnaires médiévaux) débattent afin de définir quel ordre devons-nous respecter au sujet de l’allumage des Nérott de H’anouka et des Nérott de Chabbat. Selon l’opinion du Ba’al Halah’ott ......

Lire la Halacha


Associer un enfant (non Bar Mitsva) au Zimoun

Aujourd’hui, nous sommes le jour du jeûne du 10 Tévet, et les règles du jeûne sont expliquées ici. Dans la précédente Halacha , nous avons expliqué le principe du Zimoun avant le Birkatt Ha-Mazone. Selon ce principe, lorsque 3 hommes o......

Lire la Halacha

L’allumage des Nérott de H’anouka la veille de Chabbat

Devancer la prière de Minh’a à l’allumage des Nérott de H’anouka Il est bon de s’imposer la rigueur de prier Minh’a la veille de Chabbat – ‘Hanouka avant d’allumer les Nérot de ‘Hanouka, car la prière de Minh&r......

Lire la Halacha

L'obligation des femmes d'allumer les bougies de H'anouka

Les femmes aussi sont tenues d'allumer les bougies de H'anouka, du fait qu'elles aussi, ont contribuées au miracle, comme il est raconté à propos de Yéhouditt la fille de Yoh’anann le grand prêtre, qui avait enivré l'empereur grec pour l......

Lire la Halacha

La bénédiction « HaTov VéHaMétiv »

De nombreuses personnes demandent: Quand doit-on réciter la bénédiction de « HaTov VéHaMétiv »? Réponse:  Dans la précédente Halah’a, nous avons expliqué la règle selon laquelle lorsqu’o......

Lire la Halacha